A literatura brasileira alcançou um novo patamar de popularidade nos Estados Unidos graças a um fenômeno inesperado no TikTok. O clássico “Memórias Póstumas de Brás Cubas”, de Machado de Assis, tornou-se o livro mais vendido na Amazon americana na categoria “Literatura Caribenha e Latino-Americana”. A obra superou inclusive edições traduzidas de títulos renomados, como “O Amor nos Tempos do Cólera” de Gabriel Garcia Márquez.
O livro permanece em primeiro lugar na categoria. Este sucesso repentino se deve, em grande parte, a um vídeo viral da influenciadora americana Courtney Henning Novak, que possui cerca de 25 mil seguidores no TikTok.
O que eu deveria fazer com o resto da minha vida?
No vídeo, Novak compartilha sua experiência com a obra traduzida pela Penguin Classics, trabalho de Flora Thomson-DeVeaux. Com uma abordagem entusiasmada e um toque de humor, ela destaca: “Eu tenho três grandes problemas com esse livro. Primeiro, a minha edição só tem 300 páginas. Só faltam 100 páginas para mim, e se eu for muito cuidadosa elas vão durar até o fim de semana. E aí o quê? O que eu deveria fazer com o resto da minha vida? […] Eu acho que é meu novo livro preferido”.
O impacto do vídeo foi imediato e explosivo. Compartilhado por diversos brasileiros, ele fomentou discussões sobre as diferentes percepções da obra de Machado de Assis. A influência foi tão profunda que Novak expressou seu desejo de aprender português para ler a versão original do romance. “Eu não consigo nem imaginar o quão bom isso é em português”, comentou ela, adicionando à sua lista de tarefas a aprendizagem do idioma.
Flora Thomson-DeVeaux, a tradutora da versão viral, também celebrou o sucesso de vendas no X (anteriormente conhecido como Twitter). A obra está à venda por US$ 16,79 (aproximadamente R$ 85). Em sua postagem, Flora expressou satisfação com a recepção da obra, mas também ressaltou uma curiosidade: o livro “O Idiota”, do russo Fiodor Dostoievski, apareceu na lista, apesar de nem o autor nem a obra serem considerados latino-americanos.
A força das redes sociais
Este episódio reflete a força das redes sociais em influenciar o mercado editorial. Ao mesmo tempo, ressalta a importância da tradução para a difusão da literatura clássica mundial. “Memórias Póstumas de Brás Cubas” ganha, assim, uma nova legião de fãs e confirma a genialidade de Machado de Assis como um autor universal.
Em suma, para os entusiastas da literatura brasileira, essa é uma oportunidade de revisitar um clássico e compartilhar com o mundo a riqueza cultural que “Memórias Póstumas de Brás Cubas” representa. E para aqueles que ainda não conhecem a obra, é o momento perfeito para descobrir o que a narrativa espirituosa e crítica de Machado de Assis tem a oferecer.
